2018年10月15日

神的恩典請與我同行 —— 喀什米爾八天七夜健行 Great Lakes of Kashmir


奈波爾《幽黯國度》<達爾湖中的娃娃屋>ㄧ文讓喀什米爾這個地名烙在我心裡,妹尾河童《窺看印度》則大大開啟我對喀什米爾的好奇,一直想去喀什米爾,此地戰事報導卻讓我卻步。喀什米爾是南亞一個主權爭議區,1947年印度與巴基斯坦分治時,喀什米爾王公 Hari Singh 不願意加入任何一方,認為喀什米爾應該效法瑞士成為中立國。很遺憾的是英國撤軍後,巴基斯坦資助的軍隊立刻揮兵進攻,王公降服印度,將喀什米爾全區簽給印度,印巴交火、喀什米爾戰爭爆發。現今印度擁有約47%的喀什米爾,巴基斯坦擁有阿薩德喀什米爾,而中國則擁有與新疆自治區接壤的喀喇崑崙走廊,也就是世界第二高峰K2、布洛阿特峰、Gasherbrum、瑪夏布洛姆峰、Siachen Glacier 等知名山脈所在地。

 

從地理位置來看,喀什米爾不僅自詡在政治上倣效瑞士成為中立國,其實也擁有媲美瑞士的壯麗山色。拜網路先進之賜,我認識了許多當地的山女孩,他們發佈在網路上的照片讓人嘆為觀止,再加上網友異口同聲保證安全,讓我心一橫買下飛往印度斯里納加的機票。實際走一趟喀什米爾就會發現媒體報導扼殺了這片土地的對外貿易和觀光發展,喀什米爾與印度的主權爭議與種族衝突的確不曾停止,然而喀什米爾相比印度其它地區自成一格,人民好客,都市氣氛更加平靜,一如達爾湖風光明媚。


與臺灣山友自組成團,我們預定了八天七夜的大湖健行,五名成員加上一位嚮導、一位廚師、三位馬夫,還有七匹馬,工作人員與登山客一樣多,帳篷(MSR)、睡袋(黑冰B1500)、炊事都由印度當地登山社包辦,我們只要輕裝上路就好了。


第一天從斯里納加出發,只是幾個小時的巴士車程,已經進入川流不息的大河和終年不融的高山環抱,樹木配合融雪的水流生長,把山脈刷成好看的漸層。膨膨軟軟的草地往上走是冰河,一點都不費力就擁有壯闊的景緻,高山嚮導滿足(Matzoor)找了像書本一樣的樹給我們看,樹皮可以一頁一頁撕下來寫字。

今晚在小村 Sonmarg 前的高速公路附近扎營,營區旁邊是印度軍人HAWS訓練的營地,我看到「HAWS」四個字母出現時,真心覺得我很荒謬,什麼時候背包旅行已經變成登山旅行了,這是在拍什麼勵志電影嗎?更荒謬的是我們沿著附近的山去鎮上採買,買活生生的雞,竟然是上山要吃的長腳的糧食。這實在是...... 好吧,長程縱走想吃肉只有出此下策了吧。



第二天是我悲慘的開始,晚餐吃的咖喱太辣了,拉了肚子,再加上中暑,去樹林吐了一回,還有生理期報到,慘上還要更慘,中午時下起大雨,躲進吉普賽人的家避雨吃飯,打開便當竟然是昨天晚上剩下的辣咖哩,我吃兩口眼淚直流,搭配溼頭髮低落的雨水真剛好。


沿著河灘展開的風景絕美,這就是靈魂在天堂,身體下地獄。好幾次都覺得自己再也走不下去了,非常崩潰。而這只是第一天。總算到營地後,頭一陣一陣發昏,多年前在西藏發過高山症,熟悉的無法喘氣的感覺又回來了,幾乎沒吃什麼東西,在冰涼的河水勉強洗完衣服襪子倒頭睡了。拜託千萬不要生病。

第三天,七點半吃早餐,八點準時拔營。高海拔的不可預測就在於曬到中暑是一層隱憂,但是暴風雪隨時會來。今天似乎下午可能會有風雪,所以每個人都非常緊張,要在雪來以前到達營地,我們還在炊事帳吃早餐、準備餐盒,外頭已經把外帳掀了,屁股下面的毯子唰地抽走。


感謝神,天氣多雲,逃過曝曬的身體狀況好多了。穿過Nichinni隘口,然後翻上約四千公尺高的Nichinaya,轉身可以看到 Sonmarg 城市越來越迷你,河谷越來越遼闊。踩上今日最高點時剛剛好雨下了起來,在茶屋喝了奶茶,一杯五十盧比。這裡所有物資都不容易,我乖乖掏錢。

等不到雨停又開始走,經過未融的雪坡,剛好與馬隊擦身而過。背面的山谷開滿小黃花,滿山遍野都是羊與牛,一隻胖嘟嘟的黃喉貂追逐著綿羊。午餐再次借用牧民家的帳篷吃便當,特別要了不放任何辣椒的白飯加一顆蛋,或着水牛奶做成的酸奶拌著吃,農家的吉普賽人和其中一個隊友交換耳環,又找出許多手環來送給所有女孩子。


抵達營帳後去看了第一個湖泊Vishansar,就在紮營點旁邊的小山坡。雄偉的山稜融雪注入翡翠色的湖水,幾個冰棚大約是終年不融的,順著風帶來低海拔清徹的鳥鳴。水很涼,我們不敢造次下水游泳,各自蹲踞自己的大石靜默無語。

三點返回營地。

印度人老是泰國臺灣分不清楚,一直和我們說山上有一組我們的同胞,結果我們和這對傳說的泰國隊伍用意想不到的方式遇見了,他們與我們反向攀爬,在過來湖邊的大山上遇到風雪,其中一名隊員失溫暈眩,幾乎要摔進河裡,其他女孩跑來我們的營帳求救。馬夫用口哨喚回前去紮營的嚮導來接她們。

這裡一天有四季,我深深覺得每一刻都有神的腳蹤,平安都是恩典的見證。


第四天,據說是最辛苦的一天,我們要穿過昨天泰國隊遇險的山頭。7:50拔營,離開滿山滿谷的牧羊人家族,沿著營帳背面的山往上攀,隘口高4300公尺,每爬幾步就要停下來大口喘氣,眼前的湖景豪邁地展開,直到營地小得像螞蟻看不見了,眼前的山拔地而起、矗立眼前,相機沒有辦法容納。


山頂就像裝了天然冷氣一樣,風沿著終年不化的雪往下刮,喀什米爾的烏鴉凌空飛過,隘口一次可以眺望三座湖泊,陡上以後陡下,直抵野花開滿的草原,在軟綿綿的臨河草地上打開便當,一直警戒陌生人的牧羊犬,看到飯就收起獠牙,搖著尾巴乞食。


下午的路線非常輕鬆,順著山腰沿著一片黃澄澄的河谷前行,沒有攀高沒有急下,過了安檢哨後在河谷旁紮營,14:45。峭壁上的羊巍顫顫走在荒蕪的岩壁上覓食,卻沒有發現頭頂有大片豐美的草場,一邊曬太陽一邊注視著這樣的風景,我希望下半年我勞碌的都能得來應得的,而非虛耗力氣。


今天和另一組拉達克團隊睡在同一處紮營點,附近的牧羊女緊緊跟著要餅乾,晚餐時,廚師塔利克(Tariq)說這條古道是羊路,牧羊人走出來的,牧羊人雪融後趕羊上山,在這邊度過夏天,下山後把牲畜賣了,悠閒過冬天。其實牧羊人都是有錢人,要餅乾只是因為超市很遠,遊牧環境讓他們看起來有點狼狽,就像我們登山客雖然蓬頭垢面,但是在自己的國家都是衣裝筆挺的文明人啊。

這樣的說法很有意思。

是的,只有臺灣女生怕高山症不碰水,當地人是天天洗澡的。


太陽下山後氣溫滑落,左右兩座大山交疊成完美的V型,星空升起,北斗七星明朗掛在天際。我出去拍了一張星空,附近的牧羊犬都警戒了起來,滿足探頭看我在搞什麼,轟我回去睡覺。我不偷羊,只偷風景不行嗎?

隔天一早,烏鴉停在帳篷旁的大石頭,嘎嘎叫著成為今天的鬧鐘,7:50離開營地時,完全傻眼,沒想到昨天看起來非常危險的冰棚羊路,就是我們要走的上山路。今天繞著河谷走U字型,這座山叫做膝蓋山,爬上山腰後,繞著走半圈。河谷坡上開滿小黃花,仔細一看花的種類各有不同,只是剛好是明艷的黃色,剛好羊都不吃。

滿足從包包翻出lassi和餅乾,頭一倒在山坡上翹腳野餐。眺望眼前據說有五千公尺高的山脈,遠方走來馬伕與坐在馬上看起來很優渥的富人。我們躺在草地上隨便閒聊不同國家旅遊的事情,突然間意識自己能站在這個高點、擁有旅行的資金、勇氣、體格都是恩典。


再一次穿過安檢哨,Satsar河意思是七座小小的湖。今天的路線相對簡單,十二點一到隊友就耍賴一屁股坐下要吃飯,嚮導滿足也順著我們,馬隊從遠方走過來。這些馬隊都是 Sonamarg 僱來的,馬伕不習慣健行,所以對他們來說這也是艱困的旅行,我們走同樣的路,他們還要兼顧趕馬搭營煮飯,想到這我就不忍心了,我們前後腳抵達營地,13:45 休息,搭把手幫忙拉起帳篷,等茶煮好的半小時睡著了。


14:30出發前往附近沒有名字的湖,穿過亂石坡,山巒的樣子越來越清晰,山羊照例爬在危險的邊坡。被群山包圍的湖面,雲氣快速飄動非常夢幻,只是瞬間濃霧蓋住山谷,好像冰水一頭澆下,滿足聽到我們說冷啊冷啊,探頭往附近的石板屋裡嘀咕兩句,牧民立刻給鹹茶暖身,山羊奶熬的茶是淡粉紅色的,陌生人不求回報的善意比茶更暖,也許這就是我喜歡印度的原因,總是可以在沒有世俗爭競的角落,重新看見人與人的真心如何建構這個世界的和平。


這個湖既然沒有名字,就叫它唱歌的湖好了,馬伕之一滿足的侄子很苦命地趕腳回營地燒晚飯,嚮導滿足領着我們走得慢,一路唱歌,整個山谷與斜陽就是他的舞台。那樣暖的歌聲和陽光,我何其幸運剛剛好在這裡。



晚餐再次開啟與塔利克講古到夜深模式,山上沒有網路,他就是我活生生的維基百科。喀什米爾的學校原來不用印地語上課,而是烏都語和英語為主。這塊急於從印度分出去的領土,其實沒有自己的政府和貨幣,只有反抗軍與人民不合作運動來消極抵禦,這樣真的可以爭取獨立嗎?滿足說:

「人的雙眼看不見未來,但至高者明白一切,神會預備。」

全然擺上、全然交托,我的採樣數其實只有眼前這五個人,很難說當地人都是同樣冷靜看待國土分裂,唯願神祝福喀什米爾與所有戰亂中的國家,驅逐覬覦資源與民粹狂熱的黑暗勢力,這樣的心是大家共有的。

 

狗吠了一整夜。睡不好,山谷起了大霧。滿足說這是必要之惡,如果沒有狗,熊就會來。

7:50從營地出發,爬上後面的山坡,基本上邏輯就是在難攀的山頭底下扎營,隔天睡飽、吃飽、力氣飽飽正好登頂,摸清楚現實之後實在很難對營地附近的大山發出讚嘆,只剩下哀號。我們從碎石坡穿越,走捷徑直到 Zujibal pass 的積雪區,標高4052公尺。路上與反向健行的當地團隊擦身而過,滿足的舅舅帶隊,原來整個家族都投入高山嚮導的行業了。

濃霧蓋住山谷,什麼都看不見。


在Gangabal湖畔用午餐,這裡已經非常靠近城市,許多遊客來露營野餐,湖區漂滿零食的袋子,下游的紮營地也非常骯髒,帳篷旁邊竟然被垃圾和馬糞包圍。午茶後重新移動帳篷,撿完可見範圍的垃圾,稍微讓自己舒服一點。至於一路的排遺,只好離遠一點。

霧散以後可以看到Harmukh的冰棚,非常壯觀。東半面晴朗,西半面卻下起雷雨,趁著片刻的太陽去湖的遠處散步,Harmukh 山腳下有當地人在釣鱒魚,深處的湖總算乾淨許多。太陽曬過的湖水比較不涼,洗過臉把衣服也洗了,但是好日子不長久,雷雨接著來了,閃光不斷很嚇人,雨整夜整夜下個沒完沒了。

 

其實這是一個七天的健行路線,多留一天作為預備日,遇到風雪暴雨就地紮營,我們很幸運一直到最後一天才啓用預備日,原本預計上午再回上湖逛逛,但是下雨只好放棄,睡了一回回籠覺,然後陪廚師煮飯、揉餅。

滿足今天提早下山,結果這是悲慘的開始,馬伕偶爾才來一次健行,路不熟,下午怕我們無聊,勉勉強強領路去Kolisar湖區,雨霧中竟然東西南北不分,硬是帶著一群人在山頭迷走兩小時,結果在懸崖邊上看到營地,原來整整兩小時我們只是繞著山腰逛一大圈。問他湖到底在哪邊,隨手指了一個方向說再走兩個小時。


實在無法信任這個人,加上我的GPS在大霧中完全罷工,決定趁營地在視線範圍內時撤退,結果馬伕啊一個人自顧自一直走回營地,不管後方團隊死活。突然理解當初泰國團隊怎麼會走到失溫要自行求救,就是這樣被嚮導拋棄的。

沒有任何嚮導作陪,我們要自己下撤到Naramag。

山的那邊沒有雲遮擋,但是營地這端雨仍然下著,隔天七點吃完早飯以後,午餐盒還沒有好,一直等到了八點半。滿足一離開,一切都亂套了。


越過河開始往山下移動,路徑沒有馬隊說得那麼清楚,我發瘋地搖晃我的GPS趕快復工,都不知道是軍事屏蔽還是機器起笑,而因為主權爭議的關係,我們有指南針可是無法取得紙本地圖,焦慮指數爆表。幸好別團的的嚮導追上我們,帶我們進入杉樹林。他的團員高山症吊掛下山了,他則和馬隊悠哉悠哉運送行李。起霧的森林非常夢幻,森林的小屋鑲在山坡上,屋頂和高處的地面齊平,苔衣覆蓋,完全融入地景。鑽進其中一座小茶屋喝茶,價格已經和山下一致,一杯奶茶二十盧比,也有Maggi泡麵,吃完我自己的便當,又貪心要了泡麵,終結我只吃白飯維生的日子,奉勸怕辣的人來健行自備香鬆花生和罐頭為妙。

和好心的嚮導道別,前方只有一條路了,開始漫長的zig zag下坡,真的要回家了。


終於再次回到達爾湖,精疲力盡,迎接我的是華麗的屋船和絕美的日落。入夜以後和當地朋友划船去買明天要吃的雞蛋,遠山淡影,湖里荷花依然盛開,成排象牙黃的屋船雕花燈飾搖曳,喀什米爾的彩色繡花窗紗背後人影搖擺,歌聲清揚,月光幽微,伸手探進冰涼的湖水裡,濺起長長的水花,瞬間又消於無形,水面如夜靜謐。

我們唱完了知道的歌,靜靜看著星空,約定明年再見,如果神應允。





旅遊資訊請參見旅伴寫的攻略






2018年8月25日

拉達克瑪卡河谷健行,荒山怒河裡撿拾真摯的人情 Markha Valley Trek


拉達克位於印度最北邊,天氣乾燥,植披少氧氣也少,日夜溫差大,冬天常處於-30℃以下,再加上全地交通不方便,稀疏的公路網以外留下許多空白之地,成為 極限冒險的秘境與長程徒步的天堂,從第一大城列城出發的非技術攀登普通健行非常多,例如路程迷你的沙姆河谷健行 Sham Valley Trek (3-5天)、可以眺望喀喇崑崙山系的努布拉河谷健行 Nubra Valley (6-10天)、通過各個雪山的夢幻贊斯卡河谷健行 Zanskar Valley Trek(10天)、冬天限定的冰河健行 Chadar Frozen River Trek (8天)、上看6152公尺的斯托克堪吉健行 Stok Kangri(5-6天)、錯摩利利週邊的Rumtse到Tsomoriri或Tsomoriri到Spiti Valley(各8-9天)......,很希望在列城可以多留一點時間,享受這裡的自然風光,很遺憾假期有限、簽證也有限。最後,一行從斯里納加開始同 行的夥伴選擇了據說是最悠閒的瑪卡河谷健行,不需要背帳篷,沿路都有民家可以借住、還有茶屋可以覓食,不背重裝因此也不需要挑夫。


在斯里納加健行時, 我們遇到從瑪卡河谷回來的人表示,終於可以拋棄嚮導自由自在慢慢走,愛拍照、愛吃零食、想停就停,反正夏天的陽光漫長地不得了。我想象中的瑪卡河谷應該很 無聊吧,因為拉達克植被少,一路約莫只有石頭可以看啊。結果,風景每天都不一樣:乾燥谷地與瑰麗日落月出、礫石灘和綠洲、蘑菇岩、高山湖、冰河、土撥鼠和 岩羚,還有最後一天的彩虹地貌,帶著紅砂岩沖刷的粉紅河穿越綠色峽谷,完全超出想象以外的絕景。


瑪卡河谷是一個U字型的徒步路線,按照起始點不同,所需天數也不同,一般人是選擇有公車到達的Spituk或是Chilling出發,前者天數較長,後者 只需要五天,結束時在Shang Sumdo住一晚搭隔天一早的公車,從Shang Sumdo回到高速公路後,可以北向返回列城,也可以往東前往班公錯。

我們一行四個人,多在Shang Sumdo等公車必須多花4800盧比住宿費,相形之下包計程車單程2600盧比,然後進列城找便宜的住宿和餐廳變成比較划算的選擇。計程車可以直送到登 山口,省略Chilling往下28km的破爛公路,接人也可以推進到Chokdo接人,免了20km的公路。



Day 1,Chilling-Skyu
Leh to Lama Guyu 2hr by Taxi
Lama Guyu to Skyu 步行距離:6km/3hr
高度落差:+189m/-18m
(數據擷取自觀光地圖,非實際測得)
Homestay 海拔:3361m/有電話
中途補水:無

計程車司機提早整整一個小時來列城接人,手忙腳亂連早餐都還沒吃,趕快胡亂大口塞飽肚子。八點出發,到登山口整裝一下已經接近十點,太陽強力燒烤中,美景 驚人但沒有福氣享用,曬得頭暈都要昏倒了,找了一棵杏桃樹避暑,順便撿一些地上的杏桃來吃,又睡了一覺才出發,終於理解為什麼旅行社建議我們六點鐘就要離開列城,無奈阿呆觀光客討價還價硬是要睡飽才出門。




瑪卡河谷的民家是分配的,先到村子口的茶屋報到,茶屋會寫下民家主人的名字讓你去敲門,固定價格1200盧比,一泊三食,午餐會幫你打包好帶著走。穿越大貓小貓熱情的喵喵聲終於抵達民家,用太陽能加熱的水簡單沖澡,然後到民家舒適的大客廳喝茶,深藍色的氂牛地毯上有絳紅色的吉祥圖騰,拉來一個明黃色的棉花 坐墊邊喝薄荷茶邊等吃飯,窗外荒山惡土搭配碧綠的菜園和杏桃園,不走路爽朗的大晴天就不再是折磨,民家厚實的土牆把烈陽都擋在外面,夜晚更妥妥蓄熱保溫, 高海拔卻不冷。


 






Day 2. Skyu-Makha
步行距離:21.2km/6-7hr
高度落差:+451m/-57m
(數據擷取自觀光地圖,非實際測得)
Homestay 海拔:3716m/有電話
中途補水:Sara、Chalak

徒步距離最長的一天,沿著河谷往上游走,七點用早餐,七點四十分出發,天空飄著小雨,我們大聲歡呼,這樣就可以躲太陽了。不只距離長,今天沿著河谷往上游 前進,不斷地高繞、然後下切,直到耗盡體力,不過從高點往下俯瞰河谷,盛開的油菜花非常壯麗(上圖花田為Hankar)。雨停了,正頭頂的烈陽出來後,再 次滿地找不到自己的影子,趕快躲進一間茶屋休息,奶茶一杯三十盧比,搭配民家打包的餡餅下肚,餡餅滿滿塞了菜肉,另外附上蛋和馬鈴薯、果汁、巧克力。

下午四點抵達民家,這戶人家小孩子放暑假在家裡跑來跑去打水仗,結果要洗澡時沒有水可以用,只好再去打水。拉達克的學校假期暑假兩週,寒假三個月,恰好與 臺灣相反,大女孩在列城住讀,讀的是電影三個傻瓜裡面那所學校,授課語言是拉達克語和英文,英文說得非常好,謝謝她的翻譯,一個晚上不只肚子被餵飽飽,心 裡也裝滿整家人的笑聲,和民家上上下下打成一片,交換用彼此文字寫的名字,交換手機的照片,我們一路上亂拍的茶屋、路人,甚至小菜田,他們都可以大聲喊出 這是誰誰誰他家啊!我們的風景是他們的日常,就這樣玩到夜深,隔天要走時依依不捨,孩子們爬到天台目送我們直到翻過山頭。



 Day 3, Makha-Hankar
步行距離:11.2km/5-6hr
高度落差:+305m/-35m
(數據擷取自觀光地圖,非實際測得)
Homestay 海拔:4038m/有電話
中途補水:Umlung

一早先幫吵著要吃科學麵的阿弟穿好褲子,然後安撫一下捉不到貓咪大哭的大孩子,吃完早餐後雨又下了起來。今天的路線相對非常簡單,沿著谷地前進沒有高低起 伏。昨天晚上雨勢大概驚人,河水湍急滿是泥漿,其中一條橋斷了,一群觀光客一邊哀號一邊無奈地接受自己的命運,手腳並用爬斷橋過河。有些團隊帶著高山嚮導,雖然我們幾個散客不是他們服務範圍,可是不同隊伍的嚮導還是聚在一起鋪踏腳石、拉確保,甚至在河岸等待後方隊伍每個人安全渡河,直到附近村民來了一大 群打算把橋扶正。

我們繳的1200盧比住宿費,其中包括維護健行路徑的路標和過河的橋。

神大概無法決定要下雨還是要出太陽,索性一邊出太陽一邊劈哩啪啦下大雨,我們被天氣搞糊塗了,坐在茶屋發了好一陣子呆,猛一回神,突然發現身邊空無一人,原來其他隊伍早已經決定好今天的住宿了,我們呼地跳起來趕快問茶屋住宿的事情,別無選擇只剩一家民家。

這戶人家茅坑沒有門,屋裡沒有澡間,我們拉來蓋柴火的大帆布,抖去上面的動物便便掛在曬衣繩上當作浴簾,站在臉盆裡往自己身上倒水,算是洗過澡。髒水潑進田裡,一滴都不浪費。

安頓好後,露營地的高山嚮導過來幫忙包饃饃,手忙著嘴也不閒著和我們聊天,谷地為了收入公平,所以民家的客人平均分配,每家的客人數量保持一致,有些人家 富有可以熱情款待,有些人家貧窮只能盡力,我們今天住的民家不誇張家徒四壁,晚餐竟然一個人只給五個素饃饃,餓暈了的健行者不斷要更多食物,也只多吃了兩口湯麵,我們甚至考慮去隔壁家蹭飯吃。夜裡窗框變形了關不上,像是蟑螂的小蟲不斷爬進來,屋子一半沒有屋頂,冷風呼呼地吹,下雨跟著漏水,薄薄的毛毯半張 都濕透了,冷得不得了,身上滿滿蟲咬。同樣都是繳一千二百元,對民家公平,但健行者有點委屈。




Day 4, Hankar-Nimaling
步行距離:10.7km/6-7hr
高度落差:+836m/-25m/Zigzag
(數據擷取自觀光地圖,非實際測得)
Tent 海拔:4852m
中途補水:Thachungtse

早餐只有大餅,午餐不用期待仍然是大餅,而且只有半張,再次拿出備用糧補充熱量,然後出發去河的對岸找公共衛星電話,打電話給旅行社安全回報,谷地沒有手機訊號,當然也不會有網路,太陽能供電固定晚上六點到十一點,有些民家的電燈索性不裝開關,沒這個必要。

昨天晚上的天空是水缸破了一個洞,遠方的山白了頭,谷地裡雨下得一地泥坑,水位暴漲,河已經變成過不去的大水了,幸好其他嚮導再次列隊幫忙,只是一來一往 打電話也浪費了一個小時,昨晚民家的女主人和老奶奶跑來看我們打電話給誰,神乎其技過大水就像走廚房,來來回回輕巧得很。突然慶幸沒有去隔壁蹭飯,這個村 子這麼小,客人沒吃飽這件事一定立刻傳開。




 今天一路上升836公尺,Hankor是夾在兩側峭壁的綠洲,翠綠的麥田像奇蹟一樣在荒蕪的山谷中搖擺。穿越Tatsingtse之後,風景陡然一變生機豐沛,山泉水不斷從岩縫湧出,圓滾滾的地鼠和土撥鼠在柔軟的草場跑來跑去,如果自帶帳篷就可以在這裡過夜了。




繼續往上爬升,兩個美麗的高山湖泊等著我們,Kang Yaze冰河越來越近,冰河底下的開闊營地就是我們過夜的地方,Nimaling 沒有民家,只有營地,營地的面孔都是這四天交換過名字的同路人,總共來自十多個不同國家,下起冰雹後全部人都擠進充作餐廳的小屋取暖喝茶等吃飯,拼命聊着 最美麗的印度風景、最離奇的旅行經歷、最喜歡的書、最喜歡的樂團、最喜歡的攝影師,還有還有一定要買哪台車去公路旅行、下一趟健行絕對要去哪...... 這樣聊着聊着直到深夜。

十四夜的月在鞍部升起,非常魔幻。



Day 5 Nimaling- Chokdo
步行距離:17km/6-7hr
高度落差:+439m/-1301m
(數據擷取自觀光地圖,非實際測得)
Homestay 海拔:4000m/隘口偶爾有手機訊號
中途補水:Chokdo

出乎意料之外睡得溫暖的一夜,根據先前在印度露營的經驗,睡前不蓋到流汗半夜絕對會冷醒,只要確定後背沒有躺在奇怪的石子地上,最好把墊被也當成被子抽出來蓋在身上,今夜毯子沒有跳蚤,直睡到五點附近的驢子起床,不斷發出滑稽的叫聲才被吵醒。



今天要通過標高5200公尺的隘口,八點起登,濃霧帶著微雨,很冷但勝過太大陽燒烤,每一步都很沈重,植被完全消失,腳下變為荒土,每一口呼吸好像只吸進半口氣,只要貪心想大口呼吸,就會搞得自己上氣不接下氣,慢慢走,其實不需要任何技術,只要一直往前就可以翻上隘口。冰川依然躲在雲霧背後,而且這只是今 天行程四分之一不到。





山的背面是全景展開的彩虹地貌,我們順著河流前往下游的出口了,驚人的綠色岩脈搭配粉紅色的溪水,沿著谷地破碎的河床與夜雨後的泥濘開始陡下一千三百公 尺,當地人稱這是一條瘋狂的河,水量豐沛時健行的路徑就被收回,我們不斷跨越河的左岸右岸尋找前進的可能,一不小心陷進水坑,鞋子全部濕透,防水的登山鞋 從上方進水當場變成泡腳桶。河水太高時必須高繞然後下切,但峭壁上的路徑不時消失,周邊岩體脆弱,就像巧克力碎片一樣隨時都會崩塌,我們走得小心翼翼,頭 頂上面卻有岩羚蹦蹦跳跳。


沒有抱怨的資格,因為迎面而來是專門攀登Kang Yaze冰河的人,背着全副武裝正在逆向陡上一千三百公尺啊。


此地地貌太多變、風景太壯闊,只是我們是來旅遊,這裡民家的孩子和為我們安排一切的旅行社老闆外出或回家,都要走一趟這樣高高低低辛苦的路。 Chilling 原本要搭流籠過河的,已經蓋起了大橋,另一頭Shang Sumdo的公路也在慢慢往山谷內推進,總有一天這個山谷也會有公路、有自來水、有網路、有紀念品商店,我不能用旅人的享受去攔阻當地人生活的方便,但就 像贊斯卡河谷逐步通車之後,谷地的寂靜與神祕也會跟著消失,旅行要趁早,山一直都在那裡,可是時光不會。

上圖為最後的小村,停在我心上珍藏風乾老來可以下酒的風景。







原文載於背包客棧,旅遊資訊請見原文。



2018年1月15日

特內里費島,承載愛情的語言能越過海


近期好友不停詢問的地名是特內里費島(Tenerife)估計大概是和沉船灣(Zakynthos Island)一樣,因為某齣韓劇的浪漫而成為亞洲人群聚的觀光地。特內里費屬於西班牙加納利群島之一,其它還有由大加納利、拉帕爾瑪島(La Palma)、拉戈梅拉島(La Gomera)、蘭薩羅特島(Lanzarote)等,西班牙十三個國家公園中,四座在加納利群島。在歐洲看氣象經常可以看到加納利群島依附着伊比利半島,開什麼玩笑!加納利群島真正的位置是非洲西北方外海,與西撒哈拉對望。



吸引我前往加納利群島的原因之一,就是作家三毛。三毛曾經在《逍遙七島遊》裡面寫過加納利群島的風光,她說那是「七顆大西洋上的明珠」,爾後因為西屬撒哈拉戰事,三毛與先生暫避大加納利,住在泰德鎮上,荷西曾經在特內里費島的十字港工作(三毛譯為丹納麗芙島),最後因為潛水意外長眠在拉帕爾瑪島。三毛返回臺灣。

2017年11月30日

如何在海外弄到中文書?網路資源篇




2017年是在海外工作旅行的第七年,長久一直困擾我的中文書取得,隨著網路資源越來越龐大,慢慢已經不是問題了。現在正體中文書的購入來源包括樂天Rakuten Kobo、城邦出版Readmoo、讀冊、博客來。其中Kobo、Readmoo 還有實體閱讀器,電子閱讀器或是平板電腦對於閱讀厚重的書非常方便,首先在網路上買書只看封面和試讀,不會被頁數和重量嚇阻想閱讀的心。

初入手電子書當然心裡有懷疑,因為台灣這些洋洋灑灑的廠商,電子書跟閱讀器都是綁定的,沒有選擇自由,一家廠商就是一個App或是一個電子閱讀器。電子書通常不能退貨、也沒有轉賣的可能,萬一買的書死活打不開,或是App不合眼緣,那就沒救了。

只要把電子書的概念想像成microsoft office系列就可以了,同樣都是數據,doc的檔案只能用word打開,xls的檔案只能用excel打開。電子書也是一樣的,分作azw、mobi、epub、pdf 等等檔案,找到對應的軟體就可以打開,不然就要經過轉檔。

但是電子書又牽涉到版權問題。最早我花錢買的電子書是Lonely Planet系列,在iPhone還沒有問世,也沒有Booking.com或是Tripadvisor的年代,LP 是旅行者必備,後來LP開始有電子版,因為圖多,所以LP選用PDF格式,好處就是輕、薄、支援搜尋功能、閱讀器隨手可得;壞處就是檔案四處發散,管制全靠購買人良心。身為旅行者當然很方便,身為作者就很想哭了。

供應商為了避免書籍下載後四處流竄,就要想方設法把檔案加密,也就是DRM(Digital Rights Management),再加上綁定app,沒有辦法直覺式把電子書檔案拉出來。目前臺灣的電子書供應商期待做到加密檔案與鎖定閱讀器,雙重保障獲利,偏偏某些供應商想綁定閱讀器,IAP(In App Purchase)又做得奇爛無比,在App試閱的書,竟然必須回到網頁購買。

話說我三進三出kindle,買了賣掉又買,就是Amazon IAP做到天衣無縫,只要按下「Buy」就會咚出現在主頁,因為是小額交易連信用卡驗證都不用,買書只要三秒;加上精準行銷和Goodread書評網結合,不知不覺每個月買書費用暴增,只好痛殺kindle以免錢一直溜走。

讓我們回到正題:如何在海外弄到中文書?一般使用者要如何跨入電子書這個門檻?一開始看電子書可以利用免費資源抓下來放入手機或平板,這樣沒有投資成本的問題,先來測試看看自己喜不喜歡電子書。


HyRead



第一個要介紹整合台灣圖書館和海外大學的HyRead。HyRead 本身是買賣電子書的雲端書店,但可以跳過買賣的部份,直接進入圖書館借閱電子書。打開HyRead之後選取左上角的小房子,然後進入擁有借閱證的公共圖書館。這邊用可以線上辦理借書證的臺北市立圖書館為例(線上辦證限已取得身份證的台灣公民)。




進入臺北市立圖書館之後,可以瀏覽首頁的書,也可以在右上角用搜尋框搜書。讓我來搜搜近期一看再看、沈迷不已的吳明益老師,老師的書有英譯版,買了幾本《複眼人》送給英國的好朋友。回到正題,搜尋結果跳出來《天橋上的魔術師》 、《單車失竊記》、《台北伊甸園》,點進去《單車失竊記》,然後按下Borrow、計次服務就可以了,可以借14天,到期自動歸還,一個月只能借六本,所以要小心選,選厚一點。借好之後,按下My books,進入書架後,按Download把借的書下載進手機就可以開始看了。

Hyread 現在支援ios、Android、PC,對,沒有支援Mac OS,萬幸的是Hyread 臺北市立圖書館可以支援網路瀏覽,不然眼睛都要看瞎了,這個軟體沒有具備一般電子書可以調整字體大小的優勢。




好讀 haodoo

好讀是擁有17年歷史的中文電子書推廣網站,也是我第一次接觸電子書的公益網站,這裡提供的只有正體中文電子書檔案,閱讀器是網友開發的,使用Android的可以試試看「直讀中文」這個App,使用iPhone的可以試試「書僕」這個App,我個人是把書下載到Kindle閱讀。

 

好讀基本上沒有難度,完全直覺操作。只要打開網站,點選要看的書,這邊以最近大熱門的石黑一雄來做例子,進入《我輩孤雛》之後,點選你自己的閱讀器支援格式就完成了。這樣似乎有點敷衍,所以來介紹一下「書僕」這個App好了。




書僕 ShuBook



進入「書僕」之後,嗯,空空如也。讓我們開始裝書。點選下排工具列「下載」,然後就可以看到現在有的第三方電子書供應網站。

這邊我們用好讀作為第三方電子書供應網站。點選「好讀」之後,找到你要讀的書,下載「updb檔」就可以直接閱讀了,超級簡單。你也可以進入古藤堡計劃或是百年千書下載,這兩個網頁主攻中文經典作品電子化,也是免費下載的。




透過Amazon裝載Kindle

最後,介紹怎麼把網路上挖出來的電子書,塞進去Kindle。Kindle的官方做法是寄送到電子信箱,每一個Kindle用戶都需要生成一個Amazon帳戶,不限定實體Kindle。換言之,你可以在iPhone、iPad、Android等等下載Kindle軟體,建立Amazon帳戶後,進入「Manage Your Content and Devices」,然後找出你的專屬信箱,就可以開始拋放自備的電子書。

順帶一提,Kindle 開放一點點作者逝世超過50年的作品免費下載,包括狄更生、馬克吐溫等等。不過認真看免費下載區,其實是言情小說居多啦。





找出來@kindle.com的電子郵箱後,可以把檔案寄送到這個信箱,由Amazon進行轉檔,寄送後約15分鐘之後才會出現在Kindle畫面。不是什麼都可以轉,只有以下格式可以轉檔:

Microsoft Word (.doc, .docx)
Rich Text Format (.rtf)
HTML (.htm, .html)
Text (.txt) documents
Archived documents (zip , x-zip) compressed archived documents
Mobi book

影像檔 JPEGs、GIFs、Bitmaps、PNG、Adobe PDF (.pdf) 不需要轉檔,直接呈現在kindle裡。所以Kindle也可以拿來看漫畫、看LP,只是要注意載具的解析度。

書籍量大或是像好讀並沒有提供mobi檔案,有一個軟體支援轉檔超級方便——「Calibre」。



Calibre

「Calibre」使用Kindle的人都應該要認識的軟體,把你在四處挖出的電子書通通歸檔,利用左上角的「Add books」把電子書拖到軟體中,自動建立書目,也可以自行編輯書籍細節,然後按照書名、作者或是任何你喜歡的選項排序,完全是私人圖書館的建立!


使用USB線在電腦接上Kindle後,上方會彈出一個Device,你可以打開下拉選單玩玩。 如果書已經存入Kindle,在第一欄會出現綠色的勾勾。


那麼沒有綠色勾勾的書呢,就按下「Send to Device」這個功能鍵,就可以送進Kindle了,Kindle如果放太多書會當機的,我大概只維持十本正在看的書,剩下的放在電腦裡。


Calibre 的必殺技就是你可以不用管格式,Kindle本身使用azw格式,支援mobi格式轉檔,但如果你挖出來的是epub、updb,甚至有時候我把我自己寫的或是翻譯的稿件做成txt,都可以透過Calibre往Kindle傾倒,Calibre都會幫忙轉檔,按下Yes就可以。



你也許會問,既然有Kindle 為什麼不在amazon.cn上面買書,很遺憾,要翻牆。獨獨amazon.cn的帳號不能跟其他帳號通用,而ip不在中國也無法購書,雖然可以使用中國以外的信用卡結帳,但必須透過vpn軟體。

以上。現在發夢希望博客來或是任何一家廠商可以單純提供檔案,讓使用者有選擇閱讀器的自由。發夢而已,聽聽就算了,畢竟保護著作權也是很重要的。