如何在海外弄到中文書？網路資源篇

2017年是在海外工作旅行的第七年，長久一直困擾我的中文書取得，隨著網路資源越來越龐大，慢慢已經不是問題了。現在正體中文書的購入來源包括樂天Rakuten Kobo、城邦出版Readmoo、讀冊、博客來。其中Kobo、Readmoo 還有實體閱讀器，電子閱讀器或是平板電腦對於閱讀厚重的書非常方便，首先在網路上買書只看封面和試讀，不會被頁數和重量嚇阻想閱讀的心。

初入手電子書當然心裡有懷疑，因為台灣這些洋洋灑灑的廠商，電子書跟閱讀器都是綁定的，沒有選擇自由，一家廠商就是一個App或是一個電子閱讀器。電子書通常不能退貨、也沒有轉賣的可能，萬一買的書死活打不開，或是App不合眼緣，那就沒救了。

只要把電子書的概念想像成microsoft office系列就可以了，同樣都是數據，doc的檔案只能用word打開，xls的檔案只能用excel打開。電子書也是一樣的，分作azw、mobi、epub、pdf 等等檔案，找到對應的軟體就可以打開，不然就要經過轉檔。

但是電子書又牽涉到版權問題。最早我花錢買的電子書是Lonely Planet系列，在iPhone還沒有問世，也沒有Booking.com或是Tripadvisor的年代，LP 是旅行者必備，後來LP開始有電子版，因為圖多，所以LP選用PDF格式，好處就是輕、薄、支援搜尋功能、閱讀器隨手可得；壞處就是檔案四處發散，管制全靠購買人良心。身為旅行者當然很方便，身為作者就很想哭了。

供應商為了避免書籍下載後四處流竄，就要想方設法把檔案加密，也就是DRM(Digital Rights Management)，再加上綁定app，沒有辦法直覺式把電子書檔案拉出來。目前臺灣的電子書供應商期待做到加密檔案與鎖定閱讀器，雙重保障獲利，偏偏某些供應商想綁定閱讀器，IAP(In App Purchase)又做得奇爛無比，在App試閱的書，竟然必須回到網頁購買。

話說我三進三出kindle，買了賣掉又買，就是Amazon IAP做到天衣無縫，只要按下「Buy」就會咚出現在主頁，因為是小額交易連信用卡驗證都不用，買書只要三秒；加上精準行銷和Goodread書評網結合，不知不覺每個月買書費用暴增，只好痛殺kindle以免錢一直溜走。

讓我們回到正題：如何在海外弄到中文書？一般使用者要如何跨入電子書這個門檻？一開始看電子書可以利用免費資源抓下來放入手機或平板，這樣沒有投資成本的問題，先來測試看看自己喜不喜歡電子書。


HyRead

第一個要介紹整合台灣圖書館和海外大學的HyRead。HyRead 本身是買賣電子書的雲端書店，但可以跳過買賣的部份，直接進入圖書館借閱電子書。打開HyRead之後選取左上角的小房子，然後進入擁有借閱證的公共圖書館。這邊用可以線上辦理借書證的臺北市立圖書館為例（線上辦證限已取得身份證的台灣公民）。

進入臺北市立圖書館之後，可以瀏覽首頁的書，也可以在右上角用搜尋框搜書。讓我來搜搜近期一看再看、沈迷不已的吳明益老師，老師的書有英譯版，買了幾本《複眼人》送給英國的好朋友。回到正題，搜尋結果跳出來《天橋上的魔術師》 、《單車失竊記》、《台北伊甸園》，點進去《單車失竊記》，然後按下Borrow、計次服務就可以了，可以借14天，到期自動歸還，一個月只能借六本，所以要小心選，選厚一點。借好之後，按下My books，進入書架後，按Download把借的書下載進手機就可以開始看了。

Hyread 現在支援ios、Android、PC，對，沒有支援Mac OS，萬幸的是Hyread 臺北市立圖書館可以支援網路瀏覽，不然眼睛都要看瞎了，這個軟體沒有具備一般電子書可以調整字體大小的優勢。




好讀 haodoo

好讀是擁有17年歷史的中文電子書推廣網站，也是我第一次接觸電子書的公益網站，這裡提供的只有正體中文電子書檔案，閱讀器是網友開發的，使用Android的可以試試看「直讀中文」這個App，使用iPhone的可以試試「書僕」這個App，我個人是把書下載到Kindle閱讀。

 

好讀基本上沒有難度，完全直覺操作。只要打開網站，點選要看的書，這邊以最近大熱門的石黑一雄來做例子，進入《我輩孤雛》之後，點選你自己的閱讀器支援格式就完成了。這樣似乎有點敷衍，所以來介紹一下「書僕」這個App好了。

書僕 ShuBook

進入「書僕」之後，嗯，空空如也。讓我們開始裝書。點選下排工具列「下載」，然後就可以看到現在有的第三方電子書供應網站。

這邊我們用好讀作為第三方電子書供應網站。點選「好讀」之後，找到你要讀的書，下載「updb檔」就可以直接閱讀了，超級簡單。你也可以進入古藤堡計劃或是百年千書下載，這兩個網頁主攻中文經典作品電子化，也是免費下載的。




透過Amazon裝載Kindle

最後，介紹怎麼把網路上挖出來的電子書，塞進去Kindle。Kindle的官方做法是寄送到電子信箱，每一個Kindle用戶都需要生成一個Amazon帳戶，不限定實體Kindle。換言之，你可以在iPhone、iPad、Android等等下載Kindle軟體，建立Amazon帳戶後，進入「Manage Your Content and Devices」，然後找出你的專屬信箱，就可以開始拋放自備的電子書。

順帶一提，Kindle 開放一點點作者逝世超過50年的作品免費下載，包括狄更生、馬克吐溫等等。不過認真看免費下載區，其實是言情小說居多啦。

找出來@kindle.com的電子郵箱後，可以把檔案寄送到這個信箱，由Amazon進行轉檔，寄送後約15分鐘之後才會出現在Kindle畫面。不是什麼都可以轉，只有以下格式可以轉檔：

Microsoft Word (.doc, .docx)
Rich Text Format (.rtf)
HTML (.htm, .html)
Text (.txt) documents
Archived documents (zip , x-zip) compressed archived documents
Mobi book

影像檔 JPEGs、GIFs、Bitmaps、PNG、Adobe PDF (.pdf) 不需要轉檔，直接呈現在kindle裡。所以Kindle也可以拿來看漫畫、看LP，只是要注意載具的解析度。

書籍量大或是像好讀並沒有提供mobi檔案，有一個軟體支援轉檔超級方便——「Calibre」。



Calibre

「Calibre」使用Kindle的人都應該要認識的軟體，把你在四處挖出的電子書通通歸檔，利用左上角的「Add books」把電子書拖到軟體中，自動建立書目，也可以自行編輯書籍細節，然後按照書名、作者或是任何你喜歡的選項排序，完全是私人圖書館的建立！

使用USB線在電腦接上Kindle後，上方會彈出一個Device，你可以打開下拉選單玩玩。 如果書已經存入Kindle，在第一欄會出現綠色的勾勾。

那麼沒有綠色勾勾的書呢，就按下「Send to Device」這個功能鍵，就可以送進Kindle了，Kindle如果放太多書會當機的，我大概只維持十本正在看的書，剩下的放在電腦裡。

Calibre 的必殺技就是你可以不用管格式，Kindle本身使用azw格式，支援mobi格式轉檔，但如果你挖出來的是epub、updb，甚至有時候我把我自己寫的或是翻譯的稿件做成txt，都可以透過Calibre往Kindle傾倒，Calibre都會幫忙轉檔，按下Yes就可以。

你也許會問，既然有Kindle 為什麼不在amazon.cn上面買書，很遺憾，要翻牆。獨獨amazon.cn的帳號不能跟其他帳號通用，而ip不在中國也無法購書，雖然可以使用中國以外的信用卡結帳，但必須透過vpn軟體。

以上。現在發夢希望博客來或是任何一家廠商可以單純提供檔案，讓使用者有選擇閱讀器的自由。發夢而已，聽聽就算了，畢竟保護著作權也是很重要的。