Day5→築地瀨川鮪魚蓋飯

 



荒川都電實在太好玩了，忍不住坐了兩趟，只有一節的電車，到站了車掌就從原本的車頭走到另一頭 ，沿路在開回去。明明是電車，卻要等紅燈，有老婆婆過馬路也等一下，蜿蜿蜒蜒地穿過別人家後院，誰家的寒緋櫻開得如此張狂，敲打過分親暱的電車車廂，在快速幾近瘋狂的東京都心，荒川都電像老東京人的脾氣，溫吞吞地，自顧自地緩緩前行。

 

拜這所賜，原本打算再去六本木拍公共藝術的，眼看來不及去了，肚子又餓得厲害，乾脆跑去築地找吃的。都電荒川線坐到最後一站三ノ輪橋，再換搭日比谷線去築地。

 

一出築地車站就看見有人拿著築地地圖發送，拎著當地人手畫的地圖，很順利找到今天的目標，瀨川鮪魚蓋飯，這間小攤只賣鮪魚蓋飯，新鮮鮪魚大塊大塊鋪滿白飯，再撒上海苔、山葵、薑泥，魚身發亮，肥美鮮甜，只賣¥700，便宜又大碗，賣完收攤。

 

吃飯的時候發生一點小插曲，我旁邊的阿婆一直跟我說日文，我趕緊跟她說Nippon, no no，她還是很堅持的慢慢又說了一次，我求救地望著旁邊的人，旁邊的上班族說婆婆要你坐過去一點，別人才有地方坐，然後婆婆又說了一串，旁邊的上班族說婆婆問你為什麼明明是日本人要裝外國人？我請上班族幫我跟婆婆說，我真的不是日本人，我從台灣來，上班族幫我翻譯婆婆說的話：

 

Why you come to Japan and do not learn japanese?

 

我...我錯了，話說回來，日本人的民族心真的很強，突然暗自決定回台灣不要跟外國人講英文，逼他們說中文，但是台灣人似乎一直沒有這種團結心，我也一直沒有這種勇氣。日本文化是月亮文化，卻能散發出自己的光芒，台灣呢？關於外來文化與自有文化的衝突，我還沒搞懂，一如翻譯中面對的種種問題，總讓我在寫東西的時候，陷入一片茫然。

 

築地意外有很多立食店，大家都站在店門口表演快吃，加上扛著大包魚貨衝來衝去的俐落小販，築地的感覺是活力四射，一早起來就精神抖擻地過生活，突然想起我在台北每天的早晨，就是拼命按貪睡鬧鐘，掙扎著不要起床，來一趟築地，裝滿反省往下一站出發。