《帝國玫瑰》歌舞不多，私心最喜歡是這首迴旋之舞，出現在阿克巴迎娶珠坦公主，婚禮之夜伊斯蘭信徒獻給阿克巴大帝，舞者進場時，雙手抱胸，繞行大廳三次，跳的時候頭歪向一邊聆聽，手緩緩張開，一手掌心朝上接收天啟，一手掌心向下傳達至世間，轉的時候舞者所穿象徵裹尸布的大圓裙便會展開，是的，裹尸布，舞者頭頂帽子象徵墓碑，黑披風象徵棺材上的塵土（影片中已經脫掉了），導師象徵太陽，旋轉表示星月運行，換言之就是超脫生死、天體合一的感覺，詳細介紹請轉台橘子園。
補充說明，伊斯蘭教的禱告姿勢是雙手朝上，印度教是合十，但不是像台灣民間宗教合緊，大約留一個雞蛋的空隙。上圖是阿克巴中箭母親與妻子共同為他祈禱的畫面，看到這邊非常感動，各自以各自的方式為愛人祈禱，那種宗教的和諧，大概是導演埋在片中寓教於樂的期望。
宗教的部份除了珠坦公主在宮廷中歌頌Krishna外，還有這個皮爾節(Pir Festival)，我不知道該怎麼翻，中文資料沒有提過，大寫的Pir表蘇菲聖人的抬頭，小寫pir原指痛苦的意思，肉體上的痛苦，整段印地語應該叫做VaishNav jan to tene kahiye je pir parayi jane re，也就是「能夠感受其他人痛苦如神般的聖人」之意。
這是一年一次的節日，原本阿克巴想用這個節日請大廚做拉賈斯坦料理，慰勞珠坦公主離家苦遠，結果珠坦公主把握良機自己下廚煮家鄉菜，一舉擄獲阿克巴大帝的心吶。
不要責怪片中保姆干政亂權，畢竟她比阿克巴的生母更親，因為阿克巴大帝的前例，所以之後的皇室王子，常常出生後一年換一個保姆，不讓王子依賴信任任何人，所以某種程度而言，蒙兀兒帝國君王如沙賈汗等人殘虐無道，或許是因為不良的童年生活。
沙賈汗這個名字是有意思的，表示世界之王；其父賈汗季表示世界的征服者；阿克巴生日那天的封號是最偉大的君主，不過其實只有阿克巴的封號是人民賜予的，後代的君主都是自己命名。
阿克巴過生日的方式，除了名字這件事情，還有量體重。
生日那天，皇帝坐在磅秤一端，另一端要用金銀乳香穀物等平衡，秤完後這些東西會發給人民，謝謝人民供養皇帝，後來傳到後世，連王子等皇室成員也要一起過磅。
這東西的訣竅在於，前面放的不可以一下放太重，這樣後面出場的重要人物，如片中珠坦公主，就沒有辦法豪氣展示財力與慷慨，但是當然也不可以放太輕，萬一後面登場的大人物被逼捐很多，那應該也不是件好事。
最後，看一段四百人歌舞大場面的阿克巴生日作為結尾，四百人是舞者不是工作人員喔。
P.S. 橘子園整理了詳盡的寶萊塢歌舞翻譯，這次就不整理了，有三集上、中、下。
P.S.2 資料來源→寶萊塢論壇
0 意見:
張貼留言